One language at a time. You confuse a man
Subway, Stockholm
En ung tjej står i kassan när en man kommer in och beställer en macka. Tjejen bär en ring på sitt högra ringfinger som mannen lägger märke till.
Mannen (med bred jamaicansk dialekt): Are you gift?
Tjejen: What?
Mannen: Are you gift?
Tjejen: What?
Mannen: Gift! Gift! (pekar på ringfingret)
Tjejen: Oh, married? No, no, I'm not married.
Mannen: Then sister take it off. You confuse a man.
Cred: Vixen
Publicerat den 28 april, 2009 kl. 11:59 under Stockholm av Tapio
Kommentarer: 86 -
jobbigt läge
tisdag 28 april, 2009 @ 12:10Det här gör mig så förvånad
tisdag 28 april, 2009 @ 12:11hahahahaahaha
tisdag 28 april, 2009 @ 12:13Höger ringfinger?
tisdag 28 april, 2009 @ 12:14Eh? Inte kul. En vigselring har man ju på vänster ringfinger ändå, så killen var ju helt fel ute.
tisdag 28 april, 2009 @ 12:19Eh, blir förvirrad själv.
Om han ser ringen och tror hon är gift, varför frågar han då om hon är gift?
Behöver han fråga, är det inte hans business, eller hur man nu ska formulera sig. :P
Eller får man inte vara gift när man jobbar på Subway?
tisdag 28 april, 2009 @ 12:20#5 emmylish: Suck…
tisdag 28 april, 2009 @ 12:255# Eh. En vigselring har man på vänster ringfinger I SVERIGE. I många andra länder är det vänster som gäller.
tisdag 28 april, 2009 @ 12:28Det är olika i olika länder och mellan olika individer vilket finger man har ringen på.
Och det roliga är ju att föreställa sig den jamaicanska dialekten :-)
tisdag 28 april, 2009 @ 12:28#5: Det finns många länder där man bär vigselringen på höger ringfinger.
tisdag 28 april, 2009 @ 12:29Ett gift heter det. Ringen hade nog inget med saken att göra egentligen.
tisdag 28 april, 2009 @ 12:29Aja, oavsett vad så tyckte jag ingenting var kul med denna :S
tisdag 28 april, 2009 @ 12:34Borde det inte heta "brytning" i det här fallet?
tisdag 28 april, 2009 @ 12:34Yes man, I am lethal!
tisdag 28 april, 2009 @ 12:35Tja så fel ute var han inte med höger hand. Det finns en rad länder och religioner där man har vigselringen på höger hand. Som t.ex. Colombia och många andra länder i Syd Amerika, Tyskland, Norge, Grekland, Mexiko, Peru, Polen, Ryssland, Serbien m.m. I Holland t.ex. bär katoliker den på vänstra och protestanter på högra och de flesta ortodoxa kristna har den på höger hand.
Rolig snubbe i alla fall.
tisdag 28 april, 2009 @ 12:40Alltså, man får för övrigt INTE ha ringar på sig när man hanterar mat, så där gjorde hon ett stort felsteg genom att säga att hon inte var gift. För det är en av anledningarna till att man får ha på sig en ring, av religiösa skäl. Synd att jamaicanen inte var hälsovårdsmyndigheten.
tisdag 28 april, 2009 @ 12:44#14 VhD: Må det vara din Ganjaman?
tisdag 28 april, 2009 @ 12:58# 5, 15 & 16 ~ ni har inte fått ligga på ett tag va?
tisdag 28 april, 2009 @ 12:5913.$
tisdag 28 april, 2009 @ 13:00Brytning, dialekt va är skillnaden? Är det inte så att brytning är ett mer nervärderande sätt att säga dialekt på?
I så fall är dialekt trevligare tycker jag.
haha, en av de roligase tjuvlyssningarna på länge!
tisdag 28 april, 2009 @ 13:03Ett knytnävslag i ansiktet bara, så slipper han känna sig förvirrad. Då vet han att intresset är ensidigt.
tisdag 28 april, 2009 @ 13:03men egentligen är det rätt sjukt att om man är gift är det ok att ha en ring på fingret även fast det är hälsorisk… det går väl inte ihop?
tisdag 28 april, 2009 @ 13:07Hahahaha :D
tisdag 28 april, 2009 @ 13:08#18 johanna: Vem vet, någon av dem kanske är fotbollspelare så att du ställer upp?
tisdag 28 april, 2009 @ 13:10#19: brytning o dialekt är väl fan inte samma sak? om man pratar göteborgska har man en göteborgsdialekt, inte fan säger man att man bryter på svenska då?
tisdag 28 april, 2009 @ 13:12#23: ja man kan ju alltid hoppas! alla får vi väl bidra med nånting här i världen ..
tisdag 28 april, 2009 @ 13:13#19 Fredrik: Brytning är när man talar språket annorlunda för att man har sitt orginalspråk som fortfarande "stör" lite. Men eftersom att man talar engelska på Jamaica så tror jag helt enkelt att det kallas jamaicansk engelska. Dialekt känns iaf mer rätt än brytning då de verkligen har engelska som sitt modersmål. Såg att det fanns något om hette "patois/patwa" där med, men engelska var också med som officiellt språk iaf.
tisdag 28 april, 2009 @ 13:15#13, #19, #25: Eftersom allting han sa förutom "gift" var på engelska tänkte jag att dialekt skulle fungera väl.
tisdag 28 april, 2009 @ 13:16#24 johanna: Ta det lugnt med elefantridningen, det kommer en dag imorgon också. Överanalyser hör till. Diskussioner ska få flöda fritt.
Det bara osar het kärlek här inne.
tisdag 28 april, 2009 @ 13:17@18 Där tog du orden ur min mun Ha ha ha
tisdag 28 april, 2009 @ 13:18Fast jag tror du har fel ang brytning, man bryter väl om man pratar Rinkebysvenska ?
#29: man vet aldrig vilken dag som är den sista.. ;) lika bra o köra hårt 24seven! ja får väl luta mig tillbaka o "njuta" av diskussionerna då, man har ju inte alltför mycket att göra på jobbet så .. :)
tisdag 28 april, 2009 @ 13:22#18 Johanna: Kan inte påstå att det var särskilt längesen.
tisdag 28 april, 2009 @ 13:23#32: oj förlåt, skulle varit mer tydlig. jag menar med en som inte var aspackad, klättrade ut genom fönstret när du sov & inte ens hade en aning om vad du hette! :)
tisdag 28 april, 2009 @ 13:26#33: Nu känner jag mig förolämpad.
tisdag 28 april, 2009 @ 13:27;)
tisdag 28 april, 2009 @ 13:27#34&35: haha sånt som händer ! :)
tisdag 28 april, 2009 @ 13:41Kan någon ta bort nageln från mitt öga?
tisdag 28 april, 2009 @ 13:47Är man gift så har man väl en vigselring tillsammans med en förlovningsring? Hon kanske inte var gift, utan bara förlovad.
tisdag 28 april, 2009 @ 13:49# 11 jurg: Om det var ett gift så får hon väl avgiftas då.
tisdag 28 april, 2009 @ 14:16#17 pinnen: nä, jag har så svårt att kommunicera med azerbajdzjaner.
tisdag 28 april, 2009 @ 14:24#37 pinnen: är det du som har den! Jag har en elev som letar efter den.
tisdag 28 april, 2009 @ 14:27#41 VhD: Vad! Nageln eller ögat? Han ställer helt enkelt fel frågor.
tisdag 28 april, 2009 @ 14:30#30. Rooney, Rinkebysvenska räknas väl numera som en svensk dialekt.
Stockholmskan eller söderslangen (som nu håller på att försvinna) var ju ursprungligen en stil som skapades av inflyttade ungdomar. Den ursprungliga stockholmskan lät mer som norrländska.
tisdag 28 april, 2009 @ 14:43Sverige är typ dom enda som har dom på vänster finger ju…
tisdag 28 april, 2009 @ 14:49Oj, hela Tjuvlyssnat ser jättekonstig ut för mig, jag ser inte menyn eller rubrikerna. Har FF 3.0.9. Kan vara min annonsblockerare som gör detta, men såg inte ut så igår.
tisdag 28 april, 2009 @ 14:50Något skumt är det med den här tjuvlyssningen…
tisdag 28 april, 2009 @ 14:52Det var inte min annonsblockerare som gjorde det, ngn annan med FF som har problem? I IE funkar det som det ska.
tisdag 28 april, 2009 @ 15:00#47 OneUp: Det är samma här, allt är huller om buller.
tisdag 28 april, 2009 @ 15:09OneUp: Yupp, ser knas ut här med i FF och jag har inte nån blocker. Vad pysslar ni med i crewen?
tisdag 28 april, 2009 @ 15:14#33 johanna: Jag tycker du är jätteduktig som har sex med en massa pojkar ofta! ;-)
tisdag 28 april, 2009 @ 15:40#47 OneUp: Jag mixtrade också med annonsblockern. Rensade min blocklista och körde shift refresh och sedan på sidan. Då såg det bra ut igen.
Vad har det för betydelse om man har ringen på höger hand i ett ANNAT land? Detta var i Sverige. Spela inte smarta.
tisdag 28 april, 2009 @ 15:51Jag misstänker att jag känner den mannen :P
tisdag 28 april, 2009 @ 15:57Jag farar över att den enda som fick till det rätt var #9 snorkfröken.
tisdag 28 april, 2009 @ 15:58Ooooootroligt underbar kille!
tisdag 28 april, 2009 @ 16:07#42 pinnen: en öga? Du riskerar att få IG.
tisdag 28 april, 2009 @ 16:18Jag tror att han undrade om hon var en gåva, han pekade på fingret för att han ville att hon skulle använda det nånstans på honom.
Jag pratar stockholmska.
tisdag 28 april, 2009 @ 17:15Bryter jag på svenska då?
#8: Så vänster är i majoritet?
tisdag 28 april, 2009 @ 17:25Varför kan inte en engelsktalande man ordet "married"? Varför kan han ordet "gift" på svenska? Är han en svensk som bluffjamaijcar sig? Vad underligt Stockholm är :o
tisdag 28 april, 2009 @ 18:15#43 tio Pepe, det är inte en dialekt i och med att den inte enbart beror på var man bor utan på andra faktorer med, sociolekt har jag hört den kallas medan andra menar på att den termen inte heller riktigt stämmer in…
Men det är en variant av svenska och ingen brytning i vilket fall, den används ju av modersmålstalare.
tisdag 28 april, 2009 @ 18:23#18: hahahaha
tisdag 28 april, 2009 @ 18:26Nu ser det bra ut, jag mixtrade ingenting. Det enda felet är texten "if (window.adgroupid == undefined) { window.adgroupid = Math.round(Math.random() * 1000); } document.write(");" uppe i högra hörnet.
tisdag 28 april, 2009 @ 18:41Är du poison?
tisdag 28 april, 2009 @ 18:55Om varför pratar han svengelska i sverige? Får inte ihop det…
tisdag 28 april, 2009 @ 19:06#39 Daddyfoam: Jaha, är det där aga kommer in i bilden?
Jag går i sexan.
tisdag 28 april, 2009 @ 19:56jag tycker då iaf att detta var en gyllene tjuvlyssning! härlig man må jag säga.
tisdag 28 april, 2009 @ 20:13Att vara gift eller att vara (mat)förgiftad
tisdag 28 april, 2009 @ 20:51Judar bär den på höger hand vad jag vet.
tisdag 28 april, 2009 @ 21:44One love, one heart, no brain
tisdag 28 april, 2009 @ 22:11Är det nu man ska dra upp IQ tester från 30talet? ^^
tisdag 28 april, 2009 @ 23:46#16 Prutt: De brukar ha plasthandskar på sig när de hanterar maten på Subway så då spelar det ingen roll om man har ring eller inte.
onsdag 29 april, 2009 @ 02:47Helt underbara kommentarer idag :-)
onsdag 29 april, 2009 @ 02:50#69 Phobos: Ja om du vill att FRA-skrubben ska bli lite mer upplyst av varningslampor så. (Nej inte varning-slampor)
onsdag 29 april, 2009 @ 08:09Det jag inte förstår är hur han kan det svenska ordet "gift" men inte svenska för "är du"… Låter lite konstigt…
Are you gift? Man borde väl har lärt sig "är du" före "gift".
onsdag 29 april, 2009 @ 10:24Om man fragar min engelska pojkvan, sa 'bryter' man pa Jamaicanska, haha.
onsdag 29 april, 2009 @ 11:21Men det ar ju annars jattesmart att ha en ring pa fingret, sa slipper man killar som raggar pa en, det ska jag nog borja med. Praktiskt!
#74 vickan: Jo men britter ser ju det enda rätt som det brittiska, så det är ju vad man kan förvänta sig :)
onsdag 29 april, 2009 @ 12:50Helt rätt. Mannen i hennes liv kan ju blir bortskrämd, när de möts på stan och han får se ringen! Vänta nu.. högra? Karln var nog inte van att se folk framifrån och därmed spegelvänt :P
onsdag 29 april, 2009 @ 13:30Ring högra ringfingret betyder väl i Sverige att man söker någon att gifta sig med.
onsdag 29 april, 2009 @ 13:42Man struntar väl i vad det betyder att ha en ring på ett visst finger, dom hamnar där dom passar. Jag fick frågan av en sydafrikan om jag var gift när jag hade en ring på vänster långfinger… men när jag sa nej så tyckte han minsann att han kunde ge mej en förlovningsring eftersom jag inte hade någon. Not really interested… o_o
onsdag 29 april, 2009 @ 15:15Wow. Den här tjuvlyssningen var faktiskt riktigt rolig… till dess jag började läsa kommentarerna.
onsdag 29 april, 2009 @ 17:46Är det inte så att man har vigselringen på högra ringfingret i vissa länder? Har fått för mig att det är så i Danmark, men man vet aldrig med saker jag får för mig… :P
onsdag 29 april, 2009 @ 19:45#18 johanna: HAHAAHAHA! klockrent!
denna var ju skitkul, det han sa tillsist! xD
onsdag 29 april, 2009 @ 21:30#8 Älskar när man kommenterar andras kommentarer och skriver fel själv :-)
————-
citat
"5# Eh. En vigselring har man på _vänster_ ringfinger I SVERIGE. I många andra länder är det _vänster_ som gäller."
————
Priceless!
torsdag 30 april, 2009 @ 12:04Swemaican at its finest. If only he could learn left from right.
torsdag 30 april, 2009 @ 14:02En av dom bästa jag läst på länge ;)
lördag 02 maj, 2009 @ 15:59Appropå vigelsringar… det beror lite på vilket land man kommer från (eller t.om. vilken del).
Vet att i norge har man ringen på höger hand, och om frugan dör sätter man den på vänster.
Hade en lärare som var tvungen att flytta ringen varje gång han åkte hem, för att inte få kondoleansbrev.
Sverige är faktiskt en av få länder där man har ringen på vänster hand.
söndag 03 maj, 2009 @ 09:07hahahah !!
varfor ar folk sa sura pa killen ? vem kan vara arg pa en jamaican ^^
SANKA !! Yuh dead ??
hilarious tjuvlyssning ^^
fredag 19 juni, 2009 @ 18:54